The red book’s code [eng-esp]
The red book’s code
The library was silent, until a book sighed. I wasn't crazy or on drugs, this was something I knew was real and something everyone in my family refused to believe.
I come from a family of sceptics, where logic and rationality take precedence over magic and the paranormal. However, the world is full of mysteries, and although they have always tried to provide answers, these were often absurd.
My house has been a legacy for generations, each generation making notable improvements to a home that has stood for almost two hundred years, an eternity if we think about it. Even more curious is that no one has ever tried to buy this house and land.
However, the strangeness of this house has always been its library. It seems as if the passage of time has stopped at the window lintel and the hundreds of dusty books are the souls of ancestors who have not been able to detach themselves from this earthly plane, "at least that's what I thought," until something made me change my mind.
I loved being among these books, occasionally leafing through one. As a child, it was always like that, and I remember my father's voice, agitated, shouting from downstairs, "Agatha! Girl, get out of there this instant!" Although more than agitated, that time it reflected a certain fear.
However, there was something that always called to me, and I would wander around as if that call were a law between the library and me.
As the years passed, I discovered that my father locked the door, although I never imagined the reason behind it, not until now, not until that moment when I understood the terror my father felt every time I entered without warning.
Nothing remains of that little girl. Today, I am the mother of a girl named Aura, who they say is my carbon copy, both physically and in character, my pride and joy until... a chill reminded me that pride was useless in the face of fear.
One afternoon, Aura, my little girl, sneaked off to the library, where she browsed through the books and even coloured in some of the pictures in the stories, some of which were still blank, perhaps waiting to be filled in. My somewhat euphoric voice calling Aura, as long minutes had passed without her responding, took me back to my own memories, my father calling me while I stared mesmerised at a book with a satin red cover and a strange drawing on the front.
A chill ran through me and I ran upstairs. Aura was sitting on the carpet right in the middle of the library, holding the same book in her hands. The missing memories came flooding back to my mind. A hand through the pages of that mysterious book had tried to take me to some unknown place. It had been my father who had prevented that act, and it was from then on that the padlock always closed that door at night.
-"Aura!"- I exclaimed, my voice almost muffled, trying not to show any fear.
My little girl, her hands still on the cover, ran her finger over the raised letters, letters that had not been there before. Her eyes were dull, seeing without seeing anything. Her mechanical movement was repeated incessantly, a pattern of movements, twice up then three times down, like a code she was using without knowing it. The desperation I felt was tempered by my father's sanity. I finally understood that his reactions were not disbelief, but his way of protecting us, and this time I had to do the same.
-"Aura, come with Mummy,"- I said softly, trying to bring her back to reality.
The whispering of the books could finally be heard. It was a sound that reminded me of that first sigh, but now multiplied by hundreds... hundreds of words in different languages, some lamentations that caused pain in the soul, others were screams, and in the background, like a deep echo breaking through the wind, a sinister sound came from the book in my daughter's hands.
In a rush to protect my daughter, I stepped forward and held the book. It burned as if it had been a log freshly taken from the fire. The clear images of my childhood, of that episode and the latent fear in my being, made me feel like I was falling hopelessly into a world of terror.
Suddenly, the book opened and those long, bony hands moved like snakes.
One of those fingers brushed my hand and the burning was so intense that I screamed in pain. The burning tore me apart, but I felt that it was internal, as if it were my soul that was being burned. Aura, my daughter, was trembling in a corner while the books fell like an avalanche.
In a rush to protect my daughter, I threw the book into a corner, and the rest of the books began to fall on top of the red book. I don't know if they were protecting it or suffocating it, and I wasn't going to wait to see what would happen. I took my daughter and left the library. I ran with my little girl in my arms and reached the kitchen. In the right-hand drawer, there was a padlock. I had to do what my father had done.
Standing in front of the library with the deafening screams, I put the padlock on while the door slammed as if someone had been inside. Since that afternoon, that door has not opened, and every afternoon the screams explode, asking for help to get out of that place.
My family holds an eternal curse, and it is up to each one to save their soul from being drawn in and trapped by the world of cursed books.
Español
El código del libro rojo
La biblioteca estaba en silencio, hasta que un libro suspiró. No estaba loca ni mucho menos drogada, esto era algo que sabía era real y algo que todos en mi familia rehusaban creer.
Vengo de una familia de escépticos, donde la lógica y racionalidad van por sobre la magia y lo paranormal, sin embargo el mundo es misterio, aunque ellos siempre han tratado de dar respuestas aunque éstas muchas veces eran absurdas.
Mi casa ha sido un legado de generaciones, cada generación ha realizado notorias mejoras a una vivienda que ha estado en pie por casi doscientos años, una eternidad si lo vemos y aún más curioso es que esta casa y terreno jamás hayan tratado de ser comprados.
Aunque, la extrañeza de esta casa siempre ha sido esta biblioteca, pareciera que el paso del tiempo se detuvo en el dintel de la ventana y los cientos de libros polvorientos sean las almas de antepasados que no han podido desprenderse de este plano terrenal, “por lo menos eso pensaba”, hasta que algo hizo que aquel pensamiento cambiara.
Amaba estar entre estos libros, de vez en cuando ojeaba alguno, de niña siempre fue así y recuerdo la voz de mi padre, agua y agitada gritar desde la planta baja -¡Agatha!, niña sal de ahí en este instante– aunque más que agitada esa vez reflejaba cierto temor.
Sin embargo, había algo que siempre me llamaba y recorría como si aquel llamado fuera una ley entre la biblioteca y yo.
Al pasar los años descubrí que mi padre cerraba con candado su puerta, aunque nunca imaginé el trasfondo de aquello, no hasta ahora, no hasta ese momento en que entendí el terror que mi padre sentía cada vez que entraba sin aviso.
De aquella niña no queda nada, hoy soy madre de una niña llamada Aura según dicen es mi copia tanto física como de carácter, mi orgullo hasta que……un escalofrío me recordó que el orgullo no servía de nada ante el miedo.
En una tarde Aura, mi pequeña, se escabullo a la biblioteca, ojeaba los libros y hasta coloreaba algunos dibujos en las historias, unos sin color esperando quizás ser recibidos con ellos. Mi voz algo eufórica llamando a Aura puesto que habían pasado largos minutos sin que ella respondiera me llevaron a mis propios recuerdos, mi padre llamándome mientras yo embobada miraba un libro de tapa roja satinado con un extraño dibujo en su portada.
Un escalofrío me recorrió por completo y subí las escaleras corriendo. Aura estaba sentada en la alfombra justo en el centro de la biblioteca, en sus manos el mismo libro, a mi mente como oleada llegaron los recuerdos faltantes, una mano a través de las páginas de aquel misterioso libro habían tratado de llevarme a algún lugar desconocido, había sido mi padre quien había impedido aquel acto y fue desde ese entonces que el candado siempre cerró esa puerta por las noches.
-¡Aura!- exclamé con la voz casi apagada tratando de no reflejar miedo alguno.
Mi pequeña aun con sus manos en la portada pasaba un dedo rozando las letras en relieve, unas que antes no existían, sus ojos apagados, veían sin ver nada, su movimiento mecánico se repetía incesante, un patrón de movimientos, dos veces arriba luego tres abajo, parecía un código que usaba sin saberlo. La desesperación que sentía se frenaba con la cordura qué mi padre tenía, entendía por fin que sus reacciones no eran incredulidad, era su herramienta a protegernos y está vez debía hacer lo mismo.
-Aura, ven con mami- dije suavemente tratando de regresarla a la realidad.
El susurro de los libros por fin se dejaban escuchar, era un sonido que recordaba aquel primer suspiró, pero ahora multiplicado por cientos…cientos de palabras en distintos lenguajes, algunos lamentos que provocaba dolor en el alma, otros eran alaridos y al fondo como un eco profundo qué quebraba el viento un sonido siniestro, provenía del libro en las manos de mi niña.
En un arrebato por proteger a mi hija avance y sostuve el libro, este quemaba como si hubiese sido una braza recién sacada del fuego, las imágenes claras de mi niñez, de ese episodio y el miedo latente en mi ser, sentía que caía sin remedio en un mundo de terror.
De pronto el libro se abrió y aquellas manos huesudas y largas se movían como víboras.
Uno de esos dedos rozó mi mano y el ardor fue tal que grite del dolor, el ardor me desgarraba, pero sentía que esto era interno como si fuese mi alma la que estaba siendo quemada, Aura, mi hija en un rincón temblaba mientras los libros caían como si fuese una avalancha.
En un arrebato por proteger a mi hija lance el libro a una esquina, el resto de libros comenzaron a caer sobre el libro rojo, no se si lo protegían o ahogaban y no iba a esperar a ver lo que sucedería, tomé a mi hija y salí de la biblioteca. Corrí con mi pequeña en brazos y llegué a la cocina, en la gaveta derecha había un candado, debía hacer lo que mi padre había hecho.
Parada frente a la biblioteca con los gritos ensordecedores puse el candado mientras la puerta se azotaba como si alguien hubiese estado dentro. Desde aquella tarde esa puerta no se abre y cada tarde los gritos explotan pidiendo auxilio para salir de ese sitio.
Mi familia guarda una maldición eterna, y esta en cada uno salvar su alma de ser atraída y atrapada por el mundo de los libros malditos.
This is my entry for the Finish the Tale story #38.
Esta es mi partición para el concurso Finish the Tale story #38.
The images were created with Gemini AI.
The text was translated using the free version of Deepl.
