Terror al despertar. Relato corto de suspenso [esp-eng]

Terror al despertar

---

-Son las 3:30 de la madrugada, debes despertar– retumbaba la voz de Alexa, la asistente virtual, en el silencio de la noche.

-Repito, son las 3:30 de la madrugada, despierta ya, hay una presencia en tu habitación– repetía incesante su voz mecánica y sin un ápice de sentimientos.

Sin embargo, llevaba casi quince minutos despierta. No había movido ningún músculo. Bajo las cobijas, impávida, haciendo pensar que dormía cuando no era así.
El sudor bajaba por mi espalda, el pijama empapado, los músculos tensos. Conservaba los ojos entreabiertos ya que no quería ser descubierta.

-Son las 3:45 de la madrugada, insisto, debes despertar ahora…ahora– retumbó la advertencia de Alexa en la habitación como si fuese una cuenta regresiva o algo similar.

Allí, entre el espacio que quedaba entre el closet y la pared, unos ojos iluminados, extraños, enormes y posados en mí, nada más se lograba apreciar, solo esos ojos, vivaces e inquietantes. El miedo que sentía era tan profundo que había disminuido mi propia respiración para que no se diera cuenta de que lo veía, de que supiera que estaba despierta y en medio de ese horror seguía fingiendo que dormía.

De pronto esos ojos inquietantes ocultos en aquel diminuto espacio se desvanecieron. Trague saliva de tal modo que me dolió la garganta, parecía que hubiese tragado un vaso repleto de vidrios. El ardor estaba presente sin embargo el miedo que sentía era aún más poderoso.

-”Alexa, Lummus”- dije casi gritando, y es que Lummus era la configuración que le había dado para encender las luces de toda la casa.

Mi habitación completamente iluminada, observe el sitio en donde esos ojos se divisaban, no había nada, pero, el miedo que tenía en el cuerpo impedía que bajara de mi cama.
Aguarde unos cuantos minutos, tratando de recobrar la calma perdida y por fin sintiéndome más serena, baje a modo de investigar lo ocurrido.

Mi cuarto, estaba en completo orden, nada fuera de lo normal, quizás todo había sido mi imaginación, pensé ilusamente que comer después de la medianoche me había provocado pesadillas. Me autoimpuse ese pensamiento y sonreí a modo de sentirme tranquila.

Mientras tanto, el pijama empapado se me pegaba en cada parte del cuerpo. Puse una mano en el closet, dispuesta a sacar ropa seca, entonces nuevamente se escuchó la voz de Alexa en la habitación.

-Una presencia extraña en la habitación se ha detectado, toma tus resguardos- la escuche aun con la mano en la puerta del closet, de pronto esta se abrió desde adentro y allí tras los abrigos aquellos ojos me miraban tratando de ver más allá de mi alma.

Cerré la puerta y salí corriendo, me metí al baño y desde aquí aún escucho a Alexa, decir que que una presencia extraña está en mi cuarto.

---

English

---

Terror upon waking

---

"It's 3:30 in the morning, you must wake up," Alexa's voice, the virtual assistant, boomed in the silence of the night.

"I repeat, it's 3:30 in the morning, wake up now, there is a presence in your room," her mechanical voice repeated incessantly, without a hint of emotion.

However, she had been awake for almost fifteen minutes. She hadn't moved a muscle. Under the covers, she lay motionless, pretending to be asleep when she wasn't.
Sweat ran down her back, her pajamas were soaked, her muscles tense. She kept her eyes half-open because she didn't want to be discovered.

"It's 3:45 a.m., I insist, you must wake up now... now," Alexa's warning echoed in the room like a countdown or something similar.

There, in the space between the closet and the wall, a pair of strange, enormous, illuminated eyes stared at me. Nothing else could be seen, only those eyes, lively and disturbing. The fear I felt was so deep that I had slowed my breathing so that it wouldn't realize I could see it, so that it wouldn't know I was awake and, in the midst of that horror, I continued to pretend to be asleep.

Suddenly, those disturbing eyes hidden in that tiny space vanished. I swallowed so hard that my throat hurt, as if I had swallowed a glass full of shards. The burning sensation was there, but the fear I felt was even more powerful.

"Alexa, Lummus," I said, almost shouting, because Lummus was the command I had given to turn on the lights throughout the house.

My room was completely lit up, and I looked at the place where those eyes had been, but there was nothing there. However, the fear in my body prevented me from getting out of bed.
I waited a few minutes, trying to regain my composure, and finally feeling calmer, I went downstairs to investigate what had happened.

My room was in complete order, nothing out of the ordinary. Perhaps it had all been my imagination. I naively thought that eating after midnight had caused my nightmares. I imposed that thought on myself and smiled to feel calm.

Meanwhile, my soaked pajamas clung to every part of my body. I put my hand on the closet, ready to take out some dry clothes, when Alexa's voice was heard again in the room.

"A strange presence has been detected in the room. Take your precautions," I heard her say, my hand still on the closet door. Suddenly, it opened from the inside, and there, behind the coats, those eyes were looking at me, trying to see beyond my soul.

I closed the door and ran out, hiding in the bathroom, and from here I can still hear Alexa saying that a strange presence is in my room.

---

La portada fue creada en canva con recursos gratuitos.

La traducción fue realizada en Deepl versión free.

---