La tumba que lleva mi nombre. Iniciativa de Spooky Zone: cementerios e historias perturbadoras [esp-eng]

Los cementerios son lugares que causan temor, y aunque muchos digan que hay que tenerles más miedo a los vivos que a los muertos, todos en algún momento hemos sentido ese temor, aquel que te hace poner la piel de gallina y hasta baja un agüita fría por la espalda.

​Por otro lado, aquel lugar silencioso logra hacernos sentir observados en todas las direcciones posibles y, ante esa sensación de desconcierto, muchos prefieren dejar de ir a dejar un ramo de flores.

​Hace ya varios, varios años atrás, fui con mis padres a dejar flores a la tumba de mi hermana. El cementerio parroquial de San Bernardo, lugar donde están sus restos mas no su alma, es un cementerio viejo, de esos que son con edificios pequeños, pasillos angostos, paredes pintadas con cal y muchas tumbas con flores marchitas.

​En esa visita, mis padres me pidieron ir por una botella de agua al lavadero que está en la entrada. Caminé con la botella en mis manos, pero por alguna razón me detuve ante uno de esos edificios. Allí, casi a la mitad, había una tumba; tenía una casita de vidrio, se veía un osito pequeño y flores, pero no fue eso lo que llamó mi atención, tampoco la fecha. Y es que en ella vi que era una niña; lo que me dejó perpleja fue leer el nombre.

​Isabel Angélica Reyes; mi propio nombre estaba ahí. Sentí un escalofrío recorrer mi cuerpo, apretaba la botella aún vacía contra mi pecho y de pronto… sentí la mano de mi madre en mi hombro, como si fuera mi cable a tierra. Me giré a mirarla y me acompañó por el agua.

​Mi mente divagaba entre ideas extrañas: quizás era yo su reencarnación, quizás solo era una coincidencia, pero allí, en esa tumba olvidada, con unas flores artificiales que carecían de color y un osito pequeño deteriorado por el tiempo, estaba el nombre de esa niña, mismo nombre que llevo yo misma.

​Quizás no viví algo terroríficamente paranormal, no vi sombras ni menos escuché susurros o lamentos, pero sí leí mi nombre en una tumba que guarda los restos de una niña con la cual comparto el mismo nombre.

---

English

---

Cemeteries are places that strike fear into people’s hearts, and although many say we should fear the living more than the dead, we’ve all felt that fear at some point—the kind that gives you goosebumps and sends a shiver down your spine.

On the other hand, that silent place manages to make us feel as though we are being watched from every possible direction, and faced with that sense of unease, many prefer to stop going to lay a bouquet of flowers.

Several, several years ago now, I went with my parents to lay flowers on my sister’s grave. The parish cemetery of San Bernardo, where her remains lie but not her soul, is an old cemetery, the sort with small buildings, narrow aisles, whitewashed walls and many graves with wilted flowers.

​On that visit, my parents asked me to fetch a bottle of water from the washhouse at the entrance. I walked with the bottle in my hands, but for some reason I stopped in front of one of those buildings. There, almost halfway along, was a grave; it had a little glass house, and I could see a small teddy bear and flowers, but that wasn’t what caught my attention, nor was the date. The thing is, I saw that it was a little girl; what left me perplexed was reading the name.

Isabel Angélica Reyes; my own name was there. I felt a shiver run through my body; I clutched the still-empty bottle to my chest and suddenly… I felt my mother’s hand on my shoulder, as if she were my grounding wire. I turned to look at her and she accompanied me to the water.

My mind wandered through strange thoughts: perhaps I was her reincarnation, perhaps it was just a coincidence, but there, on that forgotten grave, with some colourless artificial flowers and a small teddy bear worn down by time, was the name of that girl—the very same name I bear myself.

Perhaps I didn’t experience anything terrifyingly paranormal; I didn’t see shadows, let alone hear whispers or wails, but I did read my name on a grave that holds the remains of a girl with whom I share the same name.

---

@zonadeescalofrio nos invita a su nueva iniciativa del mes de junio, en la cual nos llevan a relatar vivencias personales o crear un relato inspirado en el tema.
Para esta ocasión las historias perturbadoras de cementerio serán que las que causen nuevas pesadillas.

@zonadeescalofrio invites us to take part in its new initiative for June, in which we’re asked to share personal experiences or create a story inspired by the theme.
On this occasion, it will be the disturbing cemetery stories that will give us new nightmares.

Extiendo una invitación a @brujita18 quien siempre entrega grandes participaciones y también a @amigoponc quien en medio de sus relatos y vivencias de esta índole logra insertar nuevos temores.

I’d like to extend an invitation to @brujita18, who always shares such great contributions, and also to @amigoponc, who manages to instill new fears through his stories and experiences of this kind.

---

_{Créditos / Credits:}
​_{Las imágenes usadas fueron creadas en Gemini AI.
El texto fue traducido en DeepL versión free.}
​