La maldición de mamá. Relato de terror (esp-eng)

La maldición de mamá

Marta y su hijo Lucas, eran una típica familia de dos. En esta casa no había un padre presente, es más, jamás lo había estado ya que en pleno embarazo, aquel hombre escapó con una mujer que conoció en una noche de copas.

Marta a sus treinta años se convertía en madre por primera vez y tan solo eso le bastaba para ser feliz, para sentirse completa y plena. La vida transcurrió algo dura, con esfuerzos, cansancio, pero su hijo era su motor, por más trillado que eso suene así era..
Trabajo de sol a sol para darle un buen futuro, aquel niño de cabellos rubios le recordaba al truhán de su padre, sin embargo sus ojos marrones eran distintos, eran como los espejos de una vida próspera, pero los espejos a veces engañan.

Pasaron los años en un abrir y cerrar de ojos, Lucas creció, Marta se hizo más vieja, la inclemencia de la vida le había dado con fuerza y su rostro a pesar de tener cuarenta y cinco años, se veía casi se senseta. Lucas, su hijo, la alegría de su vida hoy era un joven altanero, un bueno para nada que vivía de la parranda, de llamados de atención escolar y saltando de novia en novia sin tener cuidados.

La sangre al parecer guarda la peor información genética y Lucas, era el reflejo de su padre, un vividor qué explotaba a su madre y a base de manipulaciones lograba qué su buena madre hiciera todo cuanto él quisiera.
Sin embargo todo acaba, como acaban los cuentos, el día y la noche, así también acabaría esta vida infame a la que la misma Marta había entrado sin que nadie la invitara.

En una noche, Lucas, el hijo que siendo niño juró cuidarla, desde sus aposentos de falso rey gritaba a su madre, más bien su sirvienta sin salario ni menos respeto.

-¡Mamá, mamá! Ven acá mujer,¿qué no escuchas qué te llamó?- gritaba Lucas si levantarse de su cama, aquella habitación parecía un cuchitril de mala muerte, ropa sucia tirada en un rincón, platos amontonados, junto a ellos varias tazas y vasos con restos de líquidos que ya ni se sabían que lo eran.

De repente se escuchó un paso, lento, cansado, casi arrastrado en el piso de tablas, algunas medio levantadas, y es que había casi medio año venía Marta pidiendo a Lucas qué arreglara ese piso.

-¿Qué pasa hijo?- musito Marta, casi inaudible ante la euforia de su hijo sobre la cama, su sonrisa de oreja a oreja con el joystick en sus manos aniquilando a su enemigo tras la pantalla.

-Tráeme una cerveza– le dijo su hijo sin quitar la mirada de la pantalla.

Aquel jovenzuelo de quince años había perdido todo rastro de respeto hacia su madre y hacia el mismo vivía de excesos, claro, Marta jamás se los había puesto pero al parecer el vaso de su paciencia estaba llegando a su límite. En un arranque de valor y con la voz más firme que jamás había tenido exclamó un fuerte -NO- detonado el asombro e ira en su hijo.

Saltó enajenado de su cama tomando a su madre por el cuello, presionando cada vez más fuerte, sintiendo que el pulso se escapaba por entre sus dedos. Al parecer un dejo de temor apareció y la soltó, Marta cayendo al piso con la voz ronca, casi extinta le dijo casi susurrando pero alcanzando a ser escuchado.

-Ojalá que el demonio de tu propia alma te lleve de este mundo y me libre de tu insana compañía- mientras tanto una lagrima deslizaba de sus ojos cayendo sobre las tablas levantadas del piso.

Se levantó débil, tambaleante, apoyada de la paredes del pasillo y se resguardo en su habitación, tras de ella Lucas, su hijo, observaba la espalda de su madre, recordó entonces las veces que siendo pequeño ella lo llevaba por horas a caballo para que no llorara por su padre.
Un arrepentimiento qué duró un segundo, regresó a su habitación a continuar con su rutina y posterior a dar un portazo nada más se escuchó.

Al llegar las tres con tres minutos de la madrugada, Lucas despertó exaltado, el dolor en su vientre parecía quemarlo desde el interior al exterior, se retorcía y su voz apagada impedía llamar a su madre y pedir auxilio. En medio de aquel escosor para terror de Lucas, su vientre se abría, desde dentro una garras negras salían sin poder frenarlas.

Se lanzó entonces de la cama y arrastrándose llegó al pasillo, al lugar donde su madre había caído hace unas cuantas horas atrás, aquellas garras ahora eran dos manos completas qué jalaban la piel de Lucas, en un abrir y cerrar de ojos cada parte de Lucas se introducida por las hendiduras de piso y las tablas levantadas al tragar al jovenzuelo fueron reparadas quizás a modo de pago.

A la mañana siguiente, Marta buscó a Lucas, más este no apareció, atribuyó entonces que al igual que el padre, el hijo también había huido, ¿lloró? Claro que sí, pero al final la resignación llegó y lo que Marta jamás supo fue que sus palabras en medio del dolor, se transformaron en una maldición, una maldición de madre que sufre y que en medio de aquel profundo dolor maldice sin querer hacerlo realmente.

---

English

---

Mom's curse

Marta and her son Lucas were a typical family of two. There was no father in this house; in fact, there never had been, because when Marta was pregnant, the man she was with ran off with a woman he met one night out drinking.

Marta, at thirty years old, was becoming a mother for the first time, and that alone was enough to make her happy, to make her feel complete and fulfilled. Life was somewhat difficult, with struggles and exhaustion, but her son was her driving force, as cliché as that may sound.
She worked from dawn to dusk to give him a good future. That blond-haired boy reminded her of his rogue of a father, but his brown eyes were different, like mirrors of a prosperous life, but mirrors can sometimes be deceiving.

The years passed in the blink of an eye. Lucas grew up, Marta grew older, the harshness of life had hit her hard, and despite being only forty-five, her face looked almost senile. Lucas, her son, the joy of her life, was now a cocky young man, a good-for-nothing who lived for partying, getting in trouble at school, and carelessly jumping from girlfriend to girlfriend.

Blood apparently carries the worst genetic information, and Lucas was a reflection of his father, a bon vivant who exploited his mother and, through manipulation, got his good mother to do everything he wanted.
However, everything comes to an end, just as stories, days, and nights come to an end, so too would this infamous life that Marta herself had entered without anyone inviting her.

One night, Lucas, the son who as a child had sworn to take care of her, shouted at his mother, or rather his servant without pay or respect, from his chambers as a false king.

"Mom, Mom! Come here, woman, can't you hear me calling you?" Lucas shouted without getting out of bed. That room looked like a sleazy hovel, with dirty clothes thrown in a corner, piles of dishes, and next to them several cups and glasses with traces of liquids that were no longer recognizable.

Suddenly, there was a slow, tired, almost shuffling sound on the wooden floor, some of the boards half raised. Marta had been asking Lucas to fix that floor for almost six months.

"What's up, son?" Marta whispered, almost inaudible amid her son's euphoria on the bed, his ear-to-ear smile with the joystick in his hands, annihilating his enemy behind the screen.

"Bring me a beer," her son said without taking his eyes off the screen.

That fifteen-year-old boy had lost all respect for his mother and lived a life of excess. Of course, Marta had never imposed restrictions on him, but it seemed that her patience was reaching its limit. In a burst of courage and with the firmest voice she had ever had, she exclaimed a loud "NO," triggering astonishment and anger in her son.

He jumped out of bed like a madman, grabbing his mother by the neck and squeezing harder and harder, feeling her pulse slipping through his fingers. Apparently, a hint of fear appeared and he let her go. Marta fell to the floor, her voice hoarse, almost extinct, and she said, almost whispering but managing to be heard,

"May the demon of your own soul take you from this world and free me from your insane company," she said, a tear sliding from her eyes and falling onto the raised floorboards.

She got up weakly, staggering, leaning on the walls of the hallway, and took refuge in her room. Behind her, Lucas, her son, watched his mother's back and remembered the times when he was little and she would take him horseback riding for hours so he wouldn't cry for his father.
A moment of regret lasted only a second, and he returned to his room to continue with his routine. After slamming the door, nothing else could be heard.

At three minutes to three in the morning, Lucas woke up in a panic. The pain in his stomach seemed to burn him from the inside out. He writhed in agony, his muffled voice preventing him from calling his mother for help. In the midst of Lucas's terror, his stomach opened up, and black claws emerged from within, unable to be stopped.

He threw himself out of bed and crawled into the hallway, to the place where his mother had fallen a few hours earlier. Those claws were now two complete hands pulling at Lucas's skin. In the blink of an eye, every part of Lucas was pulled into the cracks in the floor and the raised boards that had been repaired after swallowing the young boy, perhaps as payment.

The next morning, Marta looked for Lucas, but he did not appear. She then assumed that, like his father, her son had also fled. Did she cry? Of course she did, but in the end, resignation set in, and what Marta never knew was that her words in the midst of her pain had turned into a curse, a curse from a mother who suffers and who, in the midst of that deep pain, curses without really meaning to.

---

La portada fue creada en Ideograma AI.

El texto fue traducido en deepl versión free.

---

Gracias por tu visita y apoyo 💕