El pacto del ronroneo: Mis protectores en el umbral (esp-eng)

Desde niña fui retraída; supongo que fueron las vivencias que me tocaron vivir y estas me convirtieron en una persona que calla, observa y analiza desde una esquina, igual como lo hacen los gatos.

​Siempre fui de tener gatos, me sentía a gusto con ellos; pero por alguna razón, estos animalitos, más bien familia, me dejaban al poco tiempo de llegar a mi vida. Amaba verlos, jugar con ellos, y con cada uno de los gatos que tuve, sentía extrañamente que era el que ya había tenido; algunos gestos al jugar, o cómo ponían su pata en mi pecho, eran recuerdos que me hacían abrazarlos y simplemente agradecer.

​Pero una niña no entiende lo que entiende la misma niña al convertirse en mujer, y allí fue que vi lo que ellos veían o, más bien, lo sentí, de una manera que me hacía percibir las cosas con los otros sentidos, sin usar la vista.

​Mi gata Hoppy, pequeña y peluda, tenía unos pelos largos que se volaban con la brisa. Era tan gracioso verla correr porque sus pelitos flotaban en su carrera hacia mí. Sus ojos fijos en la esquina de la habitación, de pronto su patita manoteando al aire, y me dije a mí misma: «Qué tierna, debe de estar jugando con un mosquito», pero de eso no había nada.

​Fue ahí que sentí una brisa fría, la cual era imposible: ventanas cerradas, puerta cerrada, sin aire acondicionado ni menos ventilador. Esa brisa venía del mismo lado al que veía mi gata. No mentiré, me asusté; me senté en la cama mientras Hoppy saltó al medio de ella. Tomé la almohada y la puse frente a mí como si fuera una especie de armadura, sin saber realmente de qué me estaba autoprotegiendo.

​Fueron escasos minutos y el aire se volvió normal, al igual que el comportamiento de mi gata; pero al poco tiempo de este suceso, en una tarde donde la pequeña Hoppy corría en el patio, cayó tumbada de lado y murió en el acto. La sepulté en un costado de la casa, sintiendo que su alma me protegería siempre, al igual que sus antecesores.

​Al pasar los años, estando en mi trabajo en un local de artesanía, llegó un señor que traía mercancía para vender y, al verme al lado de mi jefa, me dijo:

—Tienes un aura muy cálida que atrae sin que te des cuenta, debes protegerte —.
​Me quedé helada, pensando que sus palabras no eran realidad; pero luego pensé: «¿Y qué tal si todos mi gatos me protegían de algo?». Y a modo de cuidarme, comencé a poner sal de mar alrededor de toda la casa; del mismo modo, siempre llevaba un cuarzo en mi bolsillo, ya que el miedo se había quedado muy adentro de mi mente.

​Ese mismo año me regalaron a mi última gata; ella se llamaba Mi Vida, blanca como las nubes y suave como el algodón, me cuidó y fue mi compañía. Ella me dio un regalo: cambió su salud por la de mi ser amado, y allí entendí otra cosa; los gatos, en su infinito amor, hacen trueques con la muerte y dan su vida por la de quienes ellos aman.

​Al final de cuentas, mi seguridad y felicidad han sido aseguradas por mis gatitos y, aunque suene absurdo, siempre sabré en mi interior que estos peludos ancestrales protegieron mi alma por décadas y pactaron el trato de vida para que no esté sola ni sufra.

---

English

---

Ever since I was a child, I’ve been withdrawn; I suppose it was the experiences I had to go through that turned me into someone who keeps quiet, observes and analyses from a corner, just as cats do.

I’ve always had cats; I felt at ease with them; but for some reason, these little creatures—or rather, family members—would leave me shortly after coming into my life. I loved watching them, playing with them, and with every cat I’ve ever had, I’d strangely feel as though it were one I’d already had; certain gestures whilst playing, or the way they’d rest their paw on my chest, were memories that made me hug them and simply feel grateful.

​But a little girl doesn’t understand what she’ll come to understand when she becomes a woman, and that was when I saw what they saw – or rather, I felt it – in a way that made me perceive things with my other senses, without using my sight.

​My cat Hoppy, small and furry, had long hairs that fluttered in the breeze. It was so funny to watch her run because her little hairs floated as she raced towards me. Her eyes fixed on the corner of the room, suddenly her little paw swatting at the air, and I said to myself: ‘How sweet, she must be playing with a mosquito’, but there was nothing there.

​It was then that I felt a cold breeze, which was impossible: the windows were shut, the door was closed, and there was no air conditioning, let alone a fan. That breeze was coming from the very same direction my cat was looking. I won’t lie, I got scared; I sat down on the bed whilst Hoppy jumped onto the middle of it. I grabbed the pillow and held it in front of me as if it were some sort of armour, without really knowing what I was protecting myself from.

It was only a matter of minutes before the air returned to normal, as did my cat’s behaviour; but shortly after this incident, one afternoon whilst little Hoppy was running about in the garden, she fell over onto her side and died instantly. I buried her at the side of the house, feeling that her spirit would always protect me, just as her ancestors had.

​As the years went by, whilst I was at work in a craft shop, a man arrived carrying goods to sell and, seeing me standing next to my boss, he said:
‘You have a very warm aura that draws people in without you realising it; you must protect yourself.’

​I froze, thinking his words couldn’t be true; but then I thought: ‘What if all my cats were protecting me from something?’ And to keep myself safe, I began sprinkling sea salt all around the house; likewise, I always carried a piece of quartz in my pocket, as the fear had taken deep root in my mind.

​That very same year, I was given my last cat; her name was Mi Vida, white as the clouds and soft as cotton. She looked after me and kept me company. She gave me a gift: she traded her health for that of my loved one, and that’s when I realised something else; cats, in their infinite love, make bargains with death and give their lives for those they love.

​Ultimately, my sense of security and happiness have been safeguarded by my little cats, and, though it may sound absurd, I will always know deep down that these ancient, furry creatures have protected my soul for decades and struck a bargain with life so that I would never be alone or suffer.

---

Esta es mi participación para el concurso ofrecido por @zonadescalofrio en el mes de julio, sumérgete en tema El misterio y los poderes ocultos de los gatos.

This is my entry for the competition organised by @zonadescalofrio in July, on the theme The mystery and hidden powers of cats.

Extiendo la invitación a los amigos @amigoponc y @brujita18, ya que siempre llegan con grandes textos.

I’d like to extend an invitation to my friends @amigoponc and @brujita18, as they always come up with great posts.

---

_{Créditos/Credits:
Las fotografías son de mi propiedad.
La portada fue creada en Gemini AI.
El texto fue traducido en DeepL versión free.}