El espejo roto. Relato de terror (esp-eng)

Prólogo

En cada rincón oscuro se escriben historias que pocos se atreven a contar, susurro de almas errantes qué buscan un huésped al cual poseer, otros tantos solo buscan infundir miedos, de aquellos se alimentan, gozan antes de volver al limbo entre su plano y el nuestro, sin embargo hay ocasiones, en que se adhieren tanto a nuestra energía que se rehúsan a irse durante el día y continúan siguiéndonos en donde se cree alguna difusa sombra.

El espejo roto

Todo comenzó el día en que mi mejor amiga Adriana, me regaló un espejo de mano antiguo para mi vigésimo segundo cumpleaños. Habíamos crecido prácticamente juntas, más que amigas eramos como hermanas de distintas familias; por lo menos eso pensaba hasta esa tarde.

La fiesta de mi cumpleaños se realizaba en el salón imperial del resort de mi familia, cabe mencionar, que tenemos un buen pasar económico y podemos darnos ciertos lujos. La decoración era soñada, la comida perfectamente escogida al igual que el vino y los espumantes, una barra de sushi para tener variedad y en el medio del salón el pastel de ocho pisos, la crema rosa con toques de brillo llamaban la atención de todos los invitados.

Baje las escaleras en un despampanante vestido blanco marfil, espalda descubierta y zapatos de un sutil tacón, perfecta de pies a cabeza, no mentiré en decir que la atención que me brindaban me hacía sentir especial. En una esquina del salón, Adriana miraba todo con su particular mirada, otras amigas siempre me habían expresado que Adriana no era lo que me enseñaba, sin embargo nunca quise escucharlas.
Me acerque a ella, vestía uno de mis vestidos, la verdad siempre le regale vestidos y que más le gustaban, no como caridad, sino porque la sentía mi hermana.

La fiesta transcurrió normal, hasta la entrega de regalos, en medio de la mirada de todos abría un paquete tras otro: perfumes, vestidos, joyería, muñecos, eran los regalos más recurrentes, lo obstante, una bolsita pequeña, llamó mi atención, me cuente de que era de Adriana y le regale una sonrisa sincera.

Cuando metí mi mano a la bolsa sentí un corte en el dedo índice, -¡auch!- dije, llevándome el dedo a la boca. Adriana se apresuró a ver, y al sacar el regalo dentro de la bolsa mostró una mirada qué jamás había visto para dar paso a ojos de tristeza.
-¡Qué tragedia! No se que ocurrió pero está roto-¡Perdóname Sasha!- decía en medio de una congoja extrema.

-No pasa nada, son cosas que pasan– le respondí con el espejo de mano en mis manos, estaba roto justo en el medio, sin embargo, aquel espejo era demasiado hermoso.

-Dámelo– insistió Adriana, -mandaré a arreglarlo- agregó con una sonrisa maliciosa oculta perfectamente.

-Déjalo así, luego lo mandare a arreglar– musite a su oído para que nadie escuchara, sabía que su condición económica no era muy buena y un gasto más seria sacarla de su presupuesto.

Guarde el espejo en la bolsa, junto a los otros regalos y seguí disfrutando de la fiesta en medio de todos mis invitados.
Al día siguiente, mi dedo índice estaba hinchado y bastante caliente, sentía que algo me clavaba desde dentro y supuse que algún fragmento del espejo se había quedado en mi dedo. Lo revisé con cuidado, lo presioné, pero no había nada en mi dedo más que aquella extraña sensación.

Diré, que pequé de inocente y deje todo así, continúe con mi rutina, pero por alguna razón que desconocía Adriana mi mejor amiga, dejó de visitarme posterior a mi fiesta. Un mes desde esa fecha y ella no daba señales de vida, cuando le enviaba mensajes ella respondía que estaba muy ocupada en su trabajo, turnos extras y cosas así, por supuesto le creí, como una verdadera estúpida.

El día diecisiete de octubre fue cuando comenzó lo extraño, el ardor en el dedo era algo que a la fecha no cesaba, ponía el dedo en agua con hielo, pero ni eso ayudaba. Recordé entonces el espejo que aún no mandaba a reparar. Lo tomé con cuidado, me observe en él, la imagen se dividía en dos partes, mi reflejo en la parte derecha era normal, pero en la izquierda se dejaba ver otra cosa.

Un rostro huesudo, mirada errática, ojos saltones y los labios llenos de llagas, la piel casi desprendida, no podía parar de mirar, hasta que aquel rostro casi pegado al espejo roto lo trizo un poco más. Se me resbaló de las manos y grité tan fuerte que doña Aurelia, la nana de mi casa, corrió a mi habitación a verme.

-¿Está bien señorita?- me preguntó mientras me observa temblar en el borde de mi cama.

-El espejo, el espejo tiene algo– decía al punto de estallar en lágrimas de terror.

Aurelia levantó el espejo y observó su reflejo, -no hay nada señorita, solo está roto– me respondió con una cara de sorpresa extrema, se acercó a mi cara y tocó mi frente, -¡está que se la lleva el demonio de fiebre niña!- dijo alterada mientras corría escaleras abajo buscando medicina.

Me ayudó a acostarme y de tanto en tanto abrió mis ojos Aurelia, estaba ahí, ponía paños tibios en mi frente como cuando era niña y mis padres no estaban, la verdad nunca estaban.
Desperté empapada en sudor, Aurelia no estaba, la verdad yo no estaba, o no era esta mi habitación, ¿donde estaba?

Abrí la puerta de aquella habitación, una casa vieja, polvorienta, olor a moho, luces apagadas y en algunos puntos estratégicos algunas velas encendidas, recorría mí espalda un sudor frío, más frío que la nieve en el invierno.
Avance en aquella pesadilla y es que a cada día segundos me decía -es una pesadilla, despierta, despierta-.

Una mano helada, mojada, escurría por mi hombro, una respiración inquietante en mi cuello y un susurro acabó con el silencio.

-¡Tú eres mía, la sangre ha sido el pago!-

Desperté entonces por fin en mi cama, en mi habitación, Aurelia con sus ojos de preocupación infinita me decía que algo malo había ocurrido, me dio miedo preguntar.
Aquella noche de pesadilla extrema entendí que algo quería encontrarme, sin saber que querría hacerme, su sombra aparece en cada reflejo que encuentro y el ardor en mi dedo es el sello de un pacto qué jamás pedí.

Mientras tanto, Adriana, mi mejor amiga, no volvió a aparecer, lo último que supe es que había obtenido un buen puesto de trabajo, que estaba más bonita y que mientras yo me deterioró ella renace.

Vivo oculta en las cuatro paredes de mi casa, ocultándome de mi propio reflejo y a pesar de haber quemado el espejo, este regresa, siempre regresa recordandome o pacto qué jamás hice, ¿Cuánto más podré soportarlo?

---

English

---

Prologue

In every dark corner, stories are written that few dare to tell, whispers of wandering souls seeking a host to possess, while others seek only to instill fear, feeding on it, enjoying it before returning to limbo between their plane and ours. However, there are times when they cling so tightly to our energy that they refuse to leave during the day and continue to follow us wherever a faint shadow is believed to exist.

The Broken Mirror

It all started on the day my best friend Adriana gave me an antique hand mirror for my twenty-second birthday. We had practically grown up together; more than friends, we were like sisters from different families—at least that's what I thought until that afternoon.

My birthday party was held in the imperial hall of my family's resort. It's worth mentioning that we are well off and can afford certain luxuries. The decoration was dreamlike, the food perfectly chosen, as were the wine and sparkling wines. There was a sushi bar for variety, and in the middle of the hall, the eight-tiered cake with pink cream and touches of glitter caught the attention of all the guests.

I descended the stairs in a stunning ivory white dress, with an open back and subtle high heels, perfect from head to toe. I won't lie in saying that the attention I received made me feel special. In a corner of the hall, Adriana watched everything with her particular gaze. Other friends had always told me that Adriana was not what she seemed, but I never wanted to listen to them.
I approached her. She was wearing one of my dresses. The truth is, I always gave her dresses, the ones she liked best, not out of charity, but because I felt she was my sister.

The party went on as usual until it was time to open the gifts. Under everyone's gaze, I opened one package after another: perfumes, dresses, jewelry, dolls were the most common gifts. However, a small bag caught my attention. I realized it was from Adriana and gave her a sincere smile.

When I put my hand in the bag, I felt a cut on my index finger. "Ouch!" I said, putting my finger in my mouth. Adriana rushed over to see what had happened, and when she took the gift out of the bag, she gave me a look I had never seen before, followed by eyes full of sadness.
"What a tragedy! I don't know what happened, but it's broken. I'm so sorry, Sasha!" she said, overcome with grief.

"It's okay, these things happen," I replied, holding the hand mirror in my hands. It was broken right down the middle, but it was still a beautiful mirror.

"Give it to me," Adriana insisted. "I'll have it fixed," she added with a perfectly hidden mischievous smile.

"Leave it like that. I'll have it fixed later," I whispered in her ear so no one else could hear. I knew that her financial situation wasn't very good and that one more expense would be too much for her budget.

I put the mirror in the bag, along with the other gifts, and continued enjoying the party among all my guests.
The next day, my index finger was swollen and quite hot. I felt something poking me from the inside and assumed that a fragment of the mirror had remained in my finger. I checked it carefully, pressed it, but there was nothing in my finger other than that strange sensation.

I'll say that I was naive and left everything as it was, continuing with my routine, but for some reason unknown to Adriana, my best friend, she stopped visiting me after my party. A month had passed since then and she hadn't been in touch. When I sent her messages, she replied that she was very busy at work, doing extra shifts and things like that. Of course, I believed her, like a real idiot.

On October 17, something strange began to happen. The burning sensation in my finger hadn't gone away, and even putting my finger in ice water didn't help. Then I remembered the mirror that I still hadn't sent to be repaired. I picked it up carefully and looked at myself in it. The image was split in two. My reflection on the right side was normal, but on the left, something else could be seen.

A bony face, an erratic gaze, bulging eyes, and lips full of sores, the skin almost peeling off. I couldn't stop looking until that face, almost glued to the broken mirror, shattered it a little more. It slipped from my hands and I screamed so loudly that Doña Aurelia, the nanny in my house, ran to my room to see me.

"Are you all right, miss?" she asked as she watched me tremble on the edge of my bed.

"The mirror, there's something wrong with the mirror," I said, on the verge of bursting into tears of terror.

Aurelia picked up the mirror and looked at her reflection. "There's nothing there, miss, it's just broken," she replied with a look of extreme surprise. She came closer to my face and touched my forehead. "You have a fever, girl!" she said, alarmed, as she ran downstairs to look for medicine.

She helped me lie down and from time to time opened my eyes. Aurelia was there, putting warm cloths on my forehead like when I was a child and my parents weren't there, which was never.
I woke up drenched in sweat. Aurelia wasn't there. Actually, I wasn't there either. Or was this not my room? Where was I?

I opened the door to that room, an old, dusty house, smelling of mold, lights off and a few candles lit in strategic places. A cold sweat ran down my back, colder than snow in winter.
I moved forward in that nightmare, and every day, every second, I told myself, "It's a nightmare, wake up, wake up."

A cold, wet hand ran down my shoulder, a disturbing breath on my neck, and a whisper broke the silence.

"You are mine, blood has been the payment!"

I finally woke up in my bed, in my room. Aurelia, with her eyes full of infinite concern, told me that something bad had happened. I was afraid to ask.
That night of extreme nightmare, I understood that something wanted to find me, without knowing what it wanted to do to me. Its shadow appears in every reflection I find, and the burning in my finger is the seal of a pact I never asked for.

Meanwhile, Adriana, my best friend, never reappeared. The last I heard, she had gotten a good job, she was more beautiful, and while I deteriorated, she was reborn.

I live hidden within the four walls of my house, hiding from my own reflection, and despite having burned the mirror, it returns, always returning to remind me of a pact I never made. How much longer can I bear it?

---

Las imágenes usadas fueron creadas en canva con recursos gratuitos.

El texto fue traducido en deepl versión free.

---

Gracias por tu visita y apoyo 💕