¿Déjà vu? Relato de suspenso psicológico [esp-eng]

¿Déjà vu?

Varias noches ocurría lo mismo, me veía a mi misma deambulando por los pasillos de un hospital, sus paredes blancas y mohosas, puertas con números de los distintos box de atención, sillas contra las paredes y también el mesón de atención. También veía los estantes tras ese mesón y las muchas carpetas que de seguro eran las fichas de los pacientes.

La luz parpadeante, como cuando se está por quemar el bombillo, el ruidito en esa luz es tan molesto que me hacía cubrir los oídos.
Avanzaba por los pasillos y subía y bajaba escaleras. El ascensor con un cartel grande que decía en mantenimiento.

Podía escuchar ni taconeo por los pasillos y ver los rostros de quienes me saludaban al pasar, veía mi bata blanca y una falda gris oscura larga, mis manos blancas y las uñas cortas, sin barniz ni anillos, mis muñecas desnudas, sin pulseras o brazaletes.

El aroma del alcohol, medicamentos y el ajetreo digno de un hospital es lo que veía cada noche, no era un sueño, se que no, y al investigar esta situación siempre saltaba la misma hipótesis, esto era un “DEJA VU”.

Aquel hospital estaba tan marcado en mi memoria qué me di a la tarea de saber dónde estaba, sabía perfecto por donde debía empezar, era como si las piezas de mis recuerdos hablaran fuerte y claro.

No hice esperar mucho esta tarea, la duda me carcomía ver estas escenas y cada noche era torturante.
Me monté a mi auto y conduje por calles en las cuales jamás estuve, pareciera que mi cuerpo seguía una ruta aprendida o seguida en alguna parte de mi vida.
Al cabo de unas cuantas horas y habiendo atravesado casi toda la ciudad me hallaba en un terreno desolado.

A simple vista se veía que en aquel terreno jamás había existido una construcción, era un vertedero clandestino repleto de basura, cajas y varias ratas que huían de mí cuando era yo quien les temía.
En ese instante sonreí y me repetí que era un simple sueño, que era un déjà vu , una sensación de haber estado cuando no era así y sentí una calma que no era del todo real.

Di la vuelta y tropecé entre algunas cajas, para cuando levanté la mirada estaba dentro del hospital, las paredes algo manchadas en diversos tonos marrón y verde, se veía que caía a pedazos.
Camine lento, temblando y sudando, esto no era real sin embargo estaba ahí de algún modo o era mi mente creando una jugarreta indeseada.

Una mano tocó mi hombro y al girarme una enfermera me estaba hablando, sus labios se movían pero ningún sonido se emitía, frote mis oídos y asentí como tratando de no llamar la atención y me vi siguiéndole por el pasillo. Las luces iban y venían sin embargo el sonido que de ellas emitía era lo único que podía escuchar. El pasillo lentamente comenzó a hacerse oscuro y al final de este, una luz roja, cegante y bajo ella una puerta grande.

Aquella puerta se abrió y la enfermera me invitó a entrar, sabía que no era real y me gritaba esto muy fuerte, tanto que aquel grito apagado en un ambiente donde el sonido de la voz no se escuchaba me sacó de aquel sitio. Allí estaba, en la oscuridad, un terreno baldío, basura y ratas por todos lados y yo sudando pensando si lo que había visto era real o era una ilusión quién sabe de donde.

¿Aquel deja vu era una ilusión o me estaba llevando a otra vida anterior? Lo único que sé, es que no quiero regresar, porque esa puerta al final del pasillo no es buena y creo que no cuerpo, alma y mente lo recuerdan.

---

English

---

Déjà vu?

Several nights in a row, the same thing happened. I saw myself wandering through the corridors of a hospital, with its white, moldy walls, doors numbered for the different treatment rooms, chairs against the walls, and the reception desk. I also saw the shelves behind the desk and the many folders that were surely patient records.

The light flickered, like when a bulb is about to burn out, and the noise it made was so annoying that I covered my ears.
I walked down the hallways and up and down the stairs. The elevator had a large sign that said under maintenance.

I could hear my footsteps echoing in the hallways and see the faces of those who greeted me as I passed by. I saw my white coat and long dark gray skirt, my white hands and short nails, without polish or rings, my bare wrists, without bracelets or bangles.

The smell of alcohol, medicine, and the hustle and bustle of a hospital is what I saw every night. It wasn't a dream, I know that, and when I investigated this situation, the same hypothesis always came up: this was "DEJA VU."

That hospital was so etched in my memory that I set out to find out where it was. I knew exactly where to start. It was as if the pieces of my memories were speaking loud and clear.

I didn't wait long to do this task. Seeing these scenes gnawed at me, and every night was torturous.
I got in my car and drove through streets I had never been on before. It seemed as if my body was following a route I had learned or followed somewhere in my life.
After a few hours and having crossed almost the entire city, I found myself in a desolate area.

At first glance, it was clear that no building had ever existed on that land. It was an illegal dump full of trash, boxes, and several rats that fled from me, even though I was the one who was afraid of them.
At that moment, I smiled and told myself that it was just a dream, that it was déjà vu, a feeling of having been there when I hadn't, and I felt a calmness that wasn't entirely real.

I turned around and stumbled over some boxes. When I looked up, I was inside the hospital. The walls were stained in various shades of brown and green, and it was clear that the building was falling apart.
I walked slowly, trembling and sweating. This wasn't real, yet somehow I was there, or was my mind playing an unwanted trick on me?

A hand touched my shoulder and when I turned around, a nurse was talking to me. Her lips were moving, but no sound was coming out. I rubbed my ears and nodded, trying not to draw attention to myself, and found myself following her down the hallway. The lights were flickering on and off, but the sound they made was the only thing I could hear. The hallway slowly began to darken, and at the end of it, there was a blinding red light and a large door beneath it.

That door opened, and the nurse invited me in. I knew it wasn't real, and I screamed this out loud, so loudly that the muffled scream in an environment where the sound of my voice couldn't be heard pulled me out of that place. There I was, in the darkness, a wasteland, trash and rats everywhere, and I was sweating, wondering if what I had seen was real or an illusion from who knows where.

Was that déjà vu an illusion, or was it taking me to another previous life? The only thing I know is that I don't want to go back, because that door at the end of the hallway is not good, and I don't think my body, soul, and mind remember it.

---

Imagen de portada creada en canva con recursos gratuitos.

El texto fue traducido con deepl versión free.

---