Misiva desde el más allá [ESP/ENG] || STORY
El reloj de péndulo del vestíbulo marcaba las dos y cuarto de la madrugada cuando Clara escuchó el roce metálico de la ranura del buzón. No esperaba correspondencia a esa hora, mucho menos durante una tormenta eléctrica que había dejado al edificio entero sumido en una penumbra espesa, apenas rasgada por los relámpagos que se filtraban por las persianas. Con el corazón golpeándole las costillas, se acercó descalza a la puerta principal y encendió la linterna de su teléfono. Sobre la alfombra oscura descansaba un sobre grueso, de papel verjurado color marfil, sin remitente ni estampilla, pero con su nombre escrito en una caligrafía angulosa que reconoció al instante. Sus manos empezaron a temblar antes siquiera de tocarlo; esa letra pertenecía a Jesús, su hermano menor, cuyo ataúd ella misma había visto descender bajo tierra hacía exactamente siete años tras un trágico accidente en la montaña.
ENGLISH VERSION (click here!)
The grandfather clock in the foyer was literally screaming 2:15 AM when Clara heard that eerie metallic scrape of the mail slot, and tbh, nobody’s expecting snail mail at that hour—especially not mid-thunderstorm with the whole building plunged into pitch-black darkness, only broken up by lightning flashes bleeding through the blinds. Heart pounding straight out of her chest, she tiptoed barefoot over to the front door and flipped on her phone’s flashlight, spotting a chunky, ivory laid-paper envelope just chilling on the dark rug—no return address, no stamp, just her name scrawled in that sharp, angular handwriting she clocked immediately. Her hands started shaking before she even touched the thing because that penmanship belonged to Jesús, her little brother, whose casket she had literally watched get lowered six feet under exactly seven years ago after a tragic mountain accident.

Clara aseguró los tres cerrojos de la puerta con movimientos torpes y retrocedió hasta la sala, vigilando las sombras del pasillo como si temiera que la madera cediera en cualquier segundo. Se sentó en el borde del sofá, iluminó el sobre con el haz frío de la pantalla y rasgó el lacre negro con la uña del pulgar. Del interior extrajo una única hoja doblada en tres partes y una pequeña medalla de plata oxidada que cayó con un sonido opaco sobre la mesa. Al desplegar el papel, un penetrante olor a tierra húmeda y pino helado invadió la habitación, bajando la temperatura de golpe hasta volver visible su propio aliento. Mientras sus ojos recorrían las primeras líneas, tres golpes lentos y pesados resonaron en el descansillo, acompañados por el arrastrar de unos pasos húmedos al otro lado de la puerta.
ENGLISH VERSION (click here!)
Clara fumbled to deadbolt all three locks on the door and backed straight into the living room, side-eyeing the shadows in the hallway like she half-expected the wood to cave in any second. Perching right on the edge of the couch, she shined her screen's cold glare onto the envelope and popped the black wax seal with her thumbnail, pulling out a single tri-folded sheet of paper and a tiny, tarnished silver medal that hit the coffee table with a dull thud. The second she unfolded that note, an intense whiff of damp earth and freezing pine totally took over the room, tanking the temperature so fast she could literally see her own breath. Just as her eyes started scanning those first few lines, three slow, heavy knocks echoed from the landing, followed by the unmistakable squelch of wet footsteps dragging right outside her door.

«Perdóname por tardar tanto en avisarte, hermana», comenzaba la misiva con trazos irregulares, como si hubieran sido escritos con dedos entumecidos por el frío. «La noche en que caí por el barranco no estaba solo, y lo que me empujó al vacío no fue una piedra suelta, sino algo que habita en lo profundo de aquel bosque y que siempre reclama un intercambio. Durante siete años logré contenerlo en la oscuridad fingiendo que seguía vivo, pero esta noche mi tumba cedió con la tormenta y la deuda ha pasado a la única sangre que me queda. Si estás leyendo esto, significa que ya ha seguido mi rastro hasta tu puerta y que intentará entrar imitando mi voz para que le abras. Por lo que más quieras, Clara, no mires por la mirilla y no respondas cuando te llame, porque yo sigo bajo tierra y lo que está afuera lleva mi rostro».
ENGLISH VERSION (click here!)
"Forgive me for taking forever to give you a heads-up, sis," the letter kicked off in jagged, uneven strokes, looking like it was scribbled with fingers totally numb from the cold. "The night I went off that cliff, I wasn't flying solo, and what shoved me over the edge wasn't some loose rock—it was something lurking deep in those woods that always demands a trade. For seven straight years, I managed to keep it locked down in the dark by faking that I was still breathing, but tonight the storm wrecked my grave, and that debt just got passed on to my only blood left. If you're reading this right now, it means it already tracked my scent straight to your doorstep and is gonna try finessing its way inside by mimicking my voice so you'll unlock the door. For the love of everything, Clara, do not look through that peephole and do not answer when it calls your name, because I'm still six feet under, and whatever is out there is wearing my face."

Un silencio sepulcral cayó sobre el apartamento apenas terminó de leer la última palabra, interrumpido solo por el golpeteo de la lluvia contra los cristales. Entonces, desde el otro lado de la puerta principal, la voz exacta de Jesús susurró su nombre con un tono cansado y suplicante, pidiéndole que le abriera porque estaba empapado y helado. Clara se cubrió la boca con ambas manos para ahogar un sollozo, retrocediendo lentamente hacia el centro de la sala sin apartar la vista de la entrada. Un relámpago iluminó de golpe el salón y, en el breve destello blanco reflejado en el espejo del recibidor, Clara vio que la sombra que se filtraba por debajo de la rendija de la puerta no tenía forma humana, sino decenas de extremidades largas y torcidas que arañaban la madera en silencio, esperando pacientemente a que ella cometiera el error de responder.
ENGLISH VERSION (click here!)
A dead, eerie silence instantly dropped over the apartment the second she finished reading that last word, only broken up by the rain smacking against the windowpanes. Right then, from the other side of the front door, Jesús's exact voice whispered her name in a totally exhausted, pleading tone, begging her to let him in because he was soaked to the bone and freezing. Clara slapped both hands over her mouth to choke back a sob, slowly backing up toward the middle of the living room without taking her eyes off the entrance. A sudden flash of lightning lit up the entire room, and in that split-second white glare reflecting off the entryway mirror, Clara caught sight of the shadow bleeding under the crack of the door—it wasn't even remotely human-shaped, just dozens of long, twisted limbs silently clawing at the wood, patiently waiting for her to slip up and answer.
¡Gracias por leer..! // Thank you for read..!
Tips address⚡️BTC: [email protected]
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera
proporcionada por el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks



Posted Using INLEO
Esta publicación ha recibido el voto de Literatos, la comunidad de literatura en español en Hive y ha sido compartido en el blog de nuestra cuenta.
¿Quieres contribuir a engrandecer este proyecto? ¡Haz clic aquí y entérate cómo!
Aprecio vuestro apoyo, chicos!
Una historia muy entretenida de leer acompañada con una narración excelente y una oscuridad que se pinta de terror al final del relato. Muy buen trabajo.
Gracias por compartir tu historia con nosotros.
Excelente noche.
Gracias por leer y apreciar.
Saludos!!!