Belleza Pactada (Esp/ Eng)

Adriana nunca había sido muy agraciada físicamente y la cosa se puso peor cuando entró en la adolescencia: de ser una chica del común, sin mucha gracia, pasó a ser realmente fea. Su rostro se llenó de mucho acné de una forma muy notoria; su cabello, que cuando niña conservaba la docilidad de esos años, pasó a ser pajizo, escaso. Aparte de ser bastante alta, su extrema delgadez no le colaboraba mucho, pues no tenía curvas por ningún lado y, por mucho que ella y sus padres intentaban mejorar su alimentación y complementar con vitaminas para ver si así se desarrollaba un poco más, pasaba el tiempo y ella seguía viéndose nada llamativa.

En el liceo era víctima de mucho bullying por su aspecto nada agradable; le tenían muchos sobrenombres horribles, como gancho de ropa, tabla de surf, cara de cráter y paremos de contar... Y a pesar de que Adriana trataba de hacer caso omiso ante estos ataques, llegó un momento en que ya no quería salir de casa. Pero un día conoció a un nuevo chico en el liceo, que de una vez llamó su atención porque era un chico guapísimo y, aparte, muy dulce; era uno de los pocos que no se burlaba de ella. Esto le dio una motivación para querer mejorar más su aspecto físico, pues quería agradarle y quizás llegar a ser su chica.

Pero, a pesar de que trataba de todo, cremas, ejercicios, dietas, vitaminas, estas cosas seguían sin dar resultado. Hasta que un día, ya cansada de todo esto, quiso buscar otras soluciones; ella sabía de la existencia de una tía que en casa no era muy querida por tener fama de practicar artes oscuras, pero una cosa sí era cierta: ella era hermosa a pesar de tener ya una edad que se presumía bastante avanzada, pero su piel permanecía tersa, su cabello brillante y su cuerpo se veía firme y muy voluptuoso, así que, teniendo estas referencias, Adriana fue a escondidas donde ella, ya que estaba segura de que ella le podía compartir algún remedio para combatir su fealdad.

Y así fue. La tía de Adriana, cuando la vio llegar, sonrió con una sonrisa maliciosa, pues ya sabía para qué iba y, sin mucho preámbulo, le dijo que ella tenía lo que buscaba, pero que debía saber que tenía su costo... Adriana, con la urgencia que tenía de ser bella para este chico, no preguntó cuál era ese precio, solo le dijo que hiciera lo necesario para que ella lograra su cometido. Esta mujer le dio unas indicaciones de unos baños con unas ramas que olían asquerosos, le dio a beber un extraño brebaje que le supo asqueroso y la citó a una reunión con todo su aquelarre, que eran unas mujeres que se miraban muy hermosas, pero que tenían un aura oscura y misteriosa.

El día de la cita, estas mujeres se desnudaron y juntas danzaron alrededor de ella pronunciando oraciones ininteligibles, y ella desnuda también era presa de todo lo que estas mujeres quisieron hacerle. Le dieron de beber y comer, cuestiones que ella no preguntó qué eran, pues su mente estaba en que ahora sí iba a ser hermosa; confiaba ciegamente en eso. Cuando terminaron, le dieron unas indicaciones muy extrañas y la más importante: no podía estar cerca de nada consagrado a Dios, porque si no, su belleza se iría, se marchitaría; le dieron un espejo enorme que debía poner en su habitación y todos los días debía besarlo, pronunciando una oración: "Mi belleza es tuya"

A las pocas semanas, Adriana fue viendo su transformación. Lo primero, su cara se limpió, dándole paso a una piel de porcelana, aterciopelada; sus pestañas poblaron sus ojos, su cabello creció brillante y abundante y donde no había curvas, salieron modelando su cuerpo como nunca imaginó, pero algo extraño empezó a suceder: para cuando se le acercaba al chico de sus sueños, su cara se manchaba y su cuerpo reaccionaba con extrañas ronchas rojas... Atormentada, fue donde su tía y le comentó lo que le pasaba y esta le preguntó: "¿Te acercaste a algo consagrado? Porque si fue así, no puedes estar cerca, porque tu belleza se marchitará, así que recuerda que puede ser y aléjate.

Allí fue que Adriana recordó el rosario que su enamorado traía en su cuello y que él pertenecía a una comunidad religiosa bastante devota; entonces fue que cayó en cuenta del mal en que ella sola se había metido y de la magnitud del precio que debía pagar por su belleza. Su felicidad, su amor, no lo podía tocar por ese pacto que había hecho sin estar consciente y aunque quería deshacerlo, no quería volver a ser fea; su destino estaba marcado por voluntad propia; la soledad sería su compañera y la oscuridad...

Eng

Adriana had never been particularly attractive, and things got worse when she entered adolescence: from being an ordinary, unremarkable girl, she became truly ugly. Her face broke out in severe acne; her hair, which as a child had retained the softness typical of that age, became straw-like and sparse. Besides being quite tall, her extreme thinness didn’t help matters much, since she had no curves anywhere, and no matter how hard she and her parents tried to improve her diet and supplement it with vitamins to see if that would help her develop a little more, time passed and she continued to look completely unremarkable.

In high school, she was the victim of a lot of bullying because of her unattractive appearance; they gave her many horrible nicknames, like “clothes hanger,” “surfboard,” “crater face,” and the list goes on… And even though Adriana tried to ignore these attacks, there came a point when she no longer wanted to leave the house. But one day she met a new boy at high school who immediately caught her attention because he was incredibly handsome and, on top of that, very sweet; he was one of the few who didn’t make fun of her. This gave her the motivation to want to improve her physical appearance even more, since she wanted to please him and maybe even become his girlfriend.

But even though she tried everything—creams, exercise, diets, vitamins—nothing seemed to work. Until one day, tired of it all, she decided to look for other solutions; she knew of an aunt who wasn’t very well-liked at home because she had a reputation for practicing the dark arts, but one thing was certain: she was beautiful despite being what was presumed to be quite advanced in age; her skin remained smooth, her hair shiny, and her body looked firm and very voluptuous. So, with this in mind, Adriana went to see her in secret, certain that her aunt could share some remedy to combat her ugliness.

And so it was. When Adriana’s aunt saw her arrive, she smiled a mischievous smile, for she already knew why she had come, and without much preamble, she told her that she had what she was looking for, but that she should know it came at a cost… Adriana, desperate to be beautiful for this boy, didn’t ask what that price was; she simply told her to do whatever was necessary so that she could achieve her goal. This woman gave her instructions for baths with branches that smelled disgusting, made her drink a strange concoction that tasted awful, and summoned her to a gathering with her entire coven—women who looked very beautiful but had a dark and mysterious aura.

On the day of the gathering, these women undressed and danced together around her, chanting unintelligible prayers, and she, also naked, was at the mercy of whatever these women chose to do to her. They gave her food and drink—things she didn’t ask about, since her mind was set on the fact that now she would truly be beautiful; she trusted this blindly. When they were done, they gave her some very strange instructions, the most important of which was that she could not go near anything consecrated to God, because if she did, her beauty would fade away; they gave her a huge mirror that she was to place in her room and kiss every day, reciting a prayer: “My beauty is yours.”

Within a few weeks, Adriana began to see her transformation. First, her face cleared up, giving way to porcelain-smooth, velvety skin; her eyelashes thickened around her eyes, her hair grew shiny and abundant, and where there had been no curves, they emerged, shaping her body in ways she’d never imagined. But something strange began to happen: whenever she got close to the boy of her dreams, her face would break out in spots and her body would react with strange red rashes… Tormented, she went to her aunt and told her what was happening, and her aunt asked, “Did you get close to something consecrated? Because if you did, you can’t stay near it, or your beauty will wither away. So keep that in mind and stay away.”

It was then that Adriana remembered the rosary her lover wore around his neck and that he belonged to a very devout religious community; it was then that she realized the trouble she had gotten herself into and the magnitude of the price she would have to pay for her beauty. Her happiness, her love—she could not touch them because of that pact she had made without realizing it, and although she wanted to undo it, she did not want to go back to being ugly; her fate was sealed by her own will; loneliness would be her companion, and darkness...